译林出书社2019年推出的《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》以列传体式阐述了“敦煌的男儿”樊锦诗不昔日的东谈主生故事，形容了雕琢前行的敦煌防守者形象巨乳，阐扬了敦煌莫高窟灿艳深千里的艺术魔力。
近日，该书英文版Daughter of Dunhuang：A Memoir of a Mogao Grottoes Researcher动作第一个非华语文版亮相好意思国旧金山，让敦煌文化与莫高精神辞寰宇好意思丽交流互鉴中再一次开心光彩。此外，译林出书社已输出该书俄文版、印地文版、土耳其文版、哈萨克文版、汉文繁体版五个文版版权。
当地时辰8月26日下昼，由好意思国长河出书社和译林出书社共同足下的《我心归处是敦煌》英文版新书发布会在旧金山州立大学藏书楼举办。中国驻旧金山总领馆张建敏总领事、该书作家北京大学顾春芳锻练、好意思国长河出书社罗先勇社长和译林出书社陈叶副总剪辑共同出席。该书主东谈主公樊锦诗女士通过视频致辞的步地参与本次发布会。
张建敏总领事率先致辞，高度评价莫高窟保护的价值和樊锦诗的孝顺，指出文化和好意思丽间交流的紧迫性。他说：“动作丝绸之路重镇，敦煌是换取东西方寰宇的中转站，多样好意思丽在这里集聚、碰撞、吞并。敦煌的隆替反馈出一个朴素的真谛真谛，一个城市、一个国度、一种好意思丽越是盛开包容就越易高贵发展，越是阻滞自守就越只可走向凋零。好意思丽间对等对话、互学互鉴必不能少。”他对《我心归处是敦煌》英文版的出书默示强烈祝颂，并认同本书的国据说播价值，称其为“中好意思文化交流互鉴的又一世动实例”。
樊锦诗女士通过视频致辞，她默示：“我在敦煌待了60多年，见证了莫高窟的剧变，见证了一代又一代莫高窟东谈主无怨无悔的奉献，见证了来自好意思国、英国、澳大利亚、日本等国度的文物保护人人和敦煌洽商院的文物保护团队全部进行文物病害分析以及洽商、实验、援救，王人心合力对莫高窟文物进行科学保护，我认为我方有义务把莫高窟东谈主的精神告诉众东谈主、留给后代，为敦煌留史，这就是我作念这本自传的初心。”敦煌男儿樊锦诗和几代莫高窟东谈主“信守大漠，甘于奉献，敢于担当，开采窜改”的莫高精神，是照亮东谈主心的时期之光，是感动寰宇的中国故事。
作家顾春芳锻练来到英文版新书发布会现场，和好意思国读者亲切交流这本书的创作经过，以及写稿经过中的感东谈主故事。她在致辞中说：“撰写《我心归处是敦煌》是一次探寻东谈主生大好意思的经过。因为这本书，我走近了樊锦诗，走近了一个唯独无二的文化矿藏——敦煌莫高窟，走近了一群可儿的莫高窟东谈主。这是我东谈主生中一段很是罕见的时光。”顾春芳锻练以樊锦诗自述的体式创作这部列传，为的是通过笔墨杀青一颗不菲心灵的“在场与抒发”，使得以樊锦诗为代表的敦煌防守者的形象，敦煌的历史文化价值，几代敦煌东谈主的忘我奉献，人命的自我高出，以最真确的形象生龙活虎。顾春芳锻练但愿这本书的英文版持续“激动国际文化交流，为咫尺寰宇多元文化和平共处、交流吞并、好意思丽互鉴施展积极作用”。
译林出书社陈叶副总剪辑共享了她参与筹办和剪辑本书汉文版的心路历程，为本书汉文版所得到的巨大反响和英文版的出书感到沸腾，但更感到肩负的连累和责任，默示“与两位作家有着共同的激越主义和文化心扉，会把中国罕见的敦煌文化、灿艳的传统好意思丽防守好、传承好，讲好中国故事，传播中国声息”。
这次旧金山的新书发布会眩惑了来自好意思国多所大学和艺术机构的着名学者、在校大学生以及敦煌文化深爱者到场。顾春芳锻练与读者一又友们进行了强烈互动，并为人人签名赠书。
据了解，出书《我心归处是敦煌》英文版的长河出书社是好意思国加州注册的一家土产货出书公司，主要从事中国形而上学、历史、经济、文体等题材以英文为主的典籍出书。比年来，接踵出书了《表面热门面临面》《雷锋同道》《中国工艺品》《中国古代三十六计》等一批具有影响力的英文出书物。据社长罗先勇先生先容，该书刚一出书，就仍是售出2000多册。
卡通色图长河出书社防备本书的扩充总编克里斯·罗宾默示，《我心归处是敦煌》的翻译出书是比年来该社着力最多的一册著述。这本书的翻译难度极大，好意思国翻译家徐穆实（Bruce Humes）历时两年多全心打磨，诚实呈现原气派貌和价值。英文版序论作家、好意思国盖蒂保护洽商所神志人人内维尔·阿根纽评价谈：“樊锦诗所以捍卫她所喜欢的莫高窟而着名的东谈主物，她揭示了她所资格的灾荒和所作念的奋发，即使在今天，她的精神和眷注依然熠熠生辉。她的后光品性通过这本可读性很强的译本得以大书特书地展现。”澳大利亚遗产委员会前扩充主任、寰宇遗产委员会委员莎伦·沙利文说：“对有志于寰宇文化遗产保护的东谈主士，这本书提供了行家级课程中所包括的总共精华施行。”伦敦大学亚非学院中国与东亚艺术名誉锻练韦陀先生说：“不停增长的参不雅敦煌的需求，必须视为樊锦诗的毕生建树。”
近些年来，中国出书社奋发加强国际传播才能建设，全面培植国际传播效力，全心打造彰显中国文化自信、阐扬中华传统良习、具有国际影响力的宏构，《我心归处是敦煌》就是其中一例。《我心归处是敦煌》英文版的出书，将中国故事传播到英语寰宇深广受众，意旨深刻，也将带动更多中国故事流传到寰宇各地，为促进寰宇好意思丽交流互鉴施展积极的作用。
南都记者朱蓉婷 巨乳
